6月6日，国际科技商务平台讯（记者：李立婷）
6月6日，洪都拉斯经济发展部副部长梅尔文·雷东多率领的党政代表团来访湖南湘江新区。中国贸促会中国国际商会美大处副处长谈晓萌，湖南省贸促会副会长吴曙光，湖南湘江新区(长沙高新区)党工委委员、管委会副主任郭力夫陪同。
On June 6, a party and government delegation led by Melvin Enrique Redondo, Vice Minister of Economic Development of Honduras, visited Hunan Xiangjiang New Area. Tan Xiaomeng, Deputy Director of the America and Oceania Department of the China Council for the Promotion of International Trade, Wu Shuguang, Vice President of the Hunan Council for the Promotion of International Trade，Guo Lifu, Member of the Party Working Committee and Deputy Director of the Administration Committee of Hunan Xiangjiang New Area (Changsha High-tech Zone), accompanied the delegation.
梅尔文·雷东多一行先后参观湖南湘江新区（长沙高新区）进出口商品展示交易中心、国际科技商务平台。“希望有一天，我们洪都拉斯的产品能够在进出口商品展示交易中心陈列，为双边经贸文化交流搭建有效平台。”梅尔文·雷东多说道。据了解，洪都拉斯以农业为国民经济主导产业，主要出口咖啡、香蕉、棕榈油、虾、食糖、烟草等农作物及锌、铅、银等矿物。现场，洪都拉斯企业代表纷纷与入驻于湖南湘江新区（长沙高新区）国际科技商务平台的境外非政府组织进行沟通交流，互相加通讯方式，为双边合作奠定基础。
Melvin Enrique Redondo and his delegation visited Hunan Xiangjiang New Area (Changsha Hi-tech Zone) Import and Export Commodity Exhibition and Trade Center and International Science and Technology Business Platform. "I hope that one day, our Honduran products can be displayed in the Center to build an effective platform for bilateral economic, trade and cultural exchanges." Melvin Redondo said. It is understood that Honduras takes agriculture as the leading industry of its national economy and mainly exports, coffee, bananas, palm oil, shrimp, sugar, tobacco and other crops. Minerals such as zinc, lead and silver are the main exported products of the country. Representatives of Honduran enterprises have communicated with overseas NGOs of the International Science and Technology Business Platform of Hunan Xiangjiang New Area (Changsha Hi-tech Zone), laying the foundation for bilateral cooperation.
Melvin Enrique Redondo and his delegation visited Hunan Xiangjiang New Area (Changsha Hi-tech Zone) Import and Export Commodity Exhibition and Trade Center
随后，梅尔文·雷东多一行前往新区生物医药重点企业圣湘生物进行参观座谈。洪都拉斯政企代表团参观企业展示厅，了解企业概况、发展历程、企业文化理念、人才概况、专利情况、试剂产品线、仪器产品线等。
Afterwards, Melvin Redondo and his delegation visited Sansure Biotech, a key biomedical enterprise in the New Area, for a visit and discussion. The Honduran government and enterprise delegation visited the enterprise showroom to learn about the enterprise profile, development history, culture,talent profile, patent situation, reagent product line, instrument product line, etc.
“多年来，圣湘生物在呼吸道感染、血源性感染、妇幼健康、免疫及LDT等领域不断提供专业高效的医学支持，服务国家精准医疗体系和分级诊疗体系建设。未来，圣湘生物将全力打造多元化平台型世界级优秀企业，在关键原材料、试剂、仪器、科研、ICL等领域完善产业链布局，形成以疾病为中心，贯穿全生命周期的整体医学解决方案。”圣湘生物相关负责人介绍道，“目前，我们打造了长沙、上海、北京三大产业基地，在成都等全国主要城市和美国、英国、法国、印尼、菲律宾、泰国等全球重要区域设立了分子公司或分支机构，研发产品远销全球160多个国家和地区，希望能借此机会，能够将产品销往洪都拉斯，贯彻落实好为全世界人民提供用得起、用得好的基因技术、产品和服务的使命。”
"Over the years, Sansure Biotech has been providing professional and efficient medical support in the fields of respiratory infection, blood-borne infection, maternal and child health, immunization and LDT, serving the construction of national precision medical system and graded diagnosis and treatment system. In the future, Sansure Biotech will make every effort to build a diversified platform world-class enterprise, improve the layout of industrial chain in key raw materials, reagents, instruments, research, ICL and other fields, and form a disease-centered, whole-life medical solution." The relevant person in charge said, "At present, we have built three major industrial bases in Changsha, Shanghai and Beijing, set up molecular companies or branches in major cities in China such as Chengdu and important global regions such as the USA, the UK, France, Indonesia, the Philippines and Thailand, and developed products sold in more than 160 countries and regions around the world, I hope to take this opportunity to open collaboration with Honduras and carry out our mission of providing affordable and useful genetic technologies, products and services to people all over the world."
座谈现场
At the meeting
梅尔文·雷东多表示，新区对外交流水平高，这里有国际科技商务平台，有进出口商品展示交易中心，企业在发展外贸势头足，实力强，期待与新区产生更多的交流。
Melvin Redondo said that XJNA has a high level of foreign exchange with its international science and technology business platform and exhibition and trading center for import and export commodities, and enterprises have sufficient momentum and strength in developing foreign trade, and he is looking forward to generating more exchanges with the New Area.
Melvin Redondo said he is looking forward to generating more exchanges with the New Area
翻译：贺爽
Translated by: He Shuang