“千丘之国”咖啡“香飘”新区 Rwanda Coffee Tasting Event was successfully held

3月21日,国际科技商务平台讯 (通讯员:刘思)

2023年3月21日上午,卢旺达驻华大使馆商务参赞沙米尔·阿比昆达到访湖南湘江新区国际科技商务平台,并出席2023年湖南(长沙)-卢旺达咖啡品鉴会。湘江新区商务和市场监管局三级调研员、对外科技交流中心主任李唯敏参加会议。

On the morning of March 21, 2023, Samuel Abikunda, Commercial Counselor of the Rwandan Embassy in China, visited the International Technology Business Platform of Hunan Xiangjiang New Area, and attended the 2023 Hunan (Changsha) -Rwanda Coffee Tasting Session. Li Weimin, Deputy Consultant-Director of the Commerce and Market Supervision Bureau of Hunan Xiangjiang New Area and Director of the Foreign Science and Technology Exchange Center, attended the meeting. 

卢旺达咖啡品鉴会

Rwanda Coffee Tasting Session.
    “卢旺达干辣椒、咖啡、茶叶等优质农产品早已走进、融入湖南市场并广受中国消费者欢迎。第三届中非经贸博览会在即,期待卢旺达带来更多的优质特色农产品,进一步与湖南特色交互交融,摩擦出别样特色。”李唯敏说道。据了解,新区驻外之家中非经贸综合服务平台,已协助进口卢旺达干辣椒及咖啡豆均超过200吨,并在湖南牵头打造中非咖啡产业链,引入了包括IGIHANGO伊吉汉戈女子咖啡在内的卢旺达咖啡品牌。卢旺达与新区始终紧密相连、友好共进,近年来,驻外之家克服疫情影响联合卢旺达 RDB 等机构举办了多场湘卢双边经贸交流会议。
    "High-quality agricultural products such as dried Rwandan peppers, coffee, and tea have already entered the Hunan market and are widely welcomed by Chinese consumers. The third China-Africa Economic and Trade Expo is just around the corner. We look forward to Rwanda bringing more high-quality and featured agricultural products to further interact and blend with Hunan's characteristics." Li Weimin said. The New Area has assisted in importing more than 200 tons of Rwandan dried chili peppers and coffee beans and led the building of the China-Africa coffee industry chain in Hunan, introducing Rwandan coffee brands, including IGIHANGO Women's Coffee. Rwanda and the New Area have always been closely connected and made friendly progress. In recent years, the Overseas Home China-Africa Economic and Trade Service Center, overcoming the impact of the epidemic, collaborated with the Rwandan RDB and other institutions, has held several bilateral economic and trade exchanges meetings between Hunan and Rwanda. 

李唯敏主任表示期待新区与卢旺达进一步的交流与合作

 Li Weimin expressed her expectation for further exchanges and cooperation between the New Area and Rwanda
    “没有任何事是一杯卢旺达咖啡解决不了的。非常欢迎各位中方朋友前往卢旺达体验当地风土人情。”卢旺达驻华大使馆经济参赞沙米尔·阿比昆达在会上详细介绍了卢旺达咖啡行业概况及产地环境等。卢旺达咖啡树生长在肥沃的火山灰土壤中,900-2000米的高海拔、充沛的降水和凉爽宜人的气候条件,为卢旺达咖啡创造了得天独厚的生长环境。在卢旺达,政府把咖啡行业定为优先产业,并制定了一系列鼓励政策,40万个小农家庭生产咖啡并依靠它为生、咖啡种植总面积3.5万公顷。
    "There's nothing that a cup of Rwandan coffee can't fix. I would like to welcome all Chinese friends to Rwanda to experience the local customs." Samuel Abikunda, the Economic Counselor of the Rwandan Embassy in China, introduced the general situation of Rwanda's coffee industry and its producing environment in detail at the meeting. Rwandan coffee plants grow in rich volcanic ash soil. The high altitude of 900-2000 meters, abundant rainfall, and pleasant climate conditions create a favorable environment for Rwandan coffee to grow. In Rwanda, the government has prioritized the coffee industry and instituted incentive policies. Four hundred thousand smallholder families produce and depend on coffee, with a total area of 35,000 hectares under coffee cultivation.

沙米尔·阿比昆达详细介绍了卢旺达咖啡行业的概况和产地环境

Samuel Abikunda gives a detailed overview of Rwanda's coffee industry and the environment in which it is produced
   在咖啡品鉴和咖啡文化的交流环节上,长沙各精品咖啡品牌的代表引导现场各参会代表体验了咖啡的闻香、观色、品尝等环节。在咖啡的高、中、低等不同温度条件下,大家从其风味、酸质、体脂感、干净度以及甜度等方面对十种咖啡豆进行了评分,并分享了自己心中最满意的咖啡豆品种。
    In the session on coffee tasting and coffee culture exchange, representatives of various boutique coffee brands in Changsha guided the participants to experience the aroma, color, and taste of coffee. Participants rated ten coffee beans for flavor, acidity, body fat, cleanliness, and sweetness at high, medium, and low temperatures, and shared their favorite coffee beans.

咖啡的闻香、观色、品尝环节

Aroma, color and taste of coffee

卢旺达咖啡品鉴会成功举办

Rwanda Coffee Tasting event was successfully held
扫一扫在手机打开